Balak 23:07 · EXTRA 1 — from Aram has Balak brought me

Parashas Balak · EXTRA · Passuk 23:7 · Bamidbar Rabbah

The Complete Passuk

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָ֠ם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

And he took up his discourse and said: From Aram has Balak brought me, the king of Moav from the mountains of the east: Come, curse Yaakov for me, and come, denounce Israel.

Source Citation

Bamidbar Rabbah 20:18 — opening of the first mashal.

Sefaria — Bamidbar Rabbah 20

Core Text of Chazal

Core Text
מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק — מִן הָאָרֶם שֶׁבָּא מִשָּׁם אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם… וַיֵּצְאוּ… לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן״. בִּקֵּשׁ לְקַלֵּל אֻמָּה שֶׁיָּצְאָה מִן אֲרָם.

English: “From Aram has Balak brought me” — from the Aram from which Avraham came, as it is said, “And Terach took Avram… and they went out… to go to the land of Canaan.” He sought to curse a nation that came out of Aram.

Type of Learning

Geographic-historical irony in the opening of the mashal.

What Is Learned

The very land-name Bilam cites is the origin of Israel’s first father — the curse is aimed at the people of Aram’s own departure toward Canaan.