EXTRA 2 on Metzora 14:43

Side-ring EXTRA · Language of the renovations

Source

Rashi on Vayikra 14:43.

Core Text

Core Text
הִקְצוֹת — לְשׁוֹן הֵעָשׂוֹת, וְכֵן הִטּוֹחַ; אֲבָל חִלֵּץ אֶת הָאֲבָנִים מוּסָב הַלָּשׁוֹן אֶל הָאָדָם שֶׁחִלְּצָן, וְהוּא מִשְׁקַל לְשׁוֹן כָּבֵד, כְּמוֹ כִּפֵּר, דִּבֵּר.

English: “Hiktzos” is in the passive/stative form of being done, and so is “hittoach”; but “chiletz the stones” turns the language toward the person who removed them, and it is a heavy (intensive) verbal pattern, like kipper, dibber.

Type of Learning

Precision of the verbs

What Is Learned

Rashi distinguishes the agent-focused removal of stones from the process-focused scraping and plastering — all of which must be complete before a returning nega is judged under this verse.