Vayechi 48:1 · unit 1

Parashas Vayechi · Passuk 48:1

The Complete Passuk

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

And it came to pass after these things, that one said to Yosef: Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons, Menasheh and Efrayim.

Chabad / Judaica Press

Source Citation

Torah Temimah points to Bava Basra 16b / related sugya (and the beraisa cited in connection with the introduction of illness).

TT lemma: הנה אביך חולה.

Sefaria — Bava Basra 16b

Core Text of Chazal

Core Text
תַּנְיָא: עַד יַעֲקֹב לֹא הֲוָה חוּלְשָׁא. אֲתָא יַעֲקֹב וּבָעֵי רַחֲמֵי וַהֲוָה חוּלְשָׁא, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה.

English: It was taught: Until Yaakov there was no illness. Yaakov came and prayed for mercy, and illness came into the world, as it is said: “Behold, thy father is sick.”

On the daf / in context: The beraisa teaches that before Yaakov people simply died suddenly without prior sickness. Yaakov requested that illness precede death so that a person would have time to arrange his affairs and repent. The verse is the first explicit mention of illness in the Torah.

Type of Learning

Derash on the verse (Bavli sugya / beraisa) — the first occurrence of the word “sick” is read as the introduction of illness into the human condition at Yaakov’s request.

What Is Learned

Illness was introduced into the world through Yaakov’s prayer so that a person would not die suddenly, but would have warning and opportunity to prepare spiritually and practically.