Vayeitzei 31:43 · EXTRA 1

EXTRA · Side-ring · Parashas Vayeitzei · Passuk 31:43

This page is an EXTRA derasha. It is not part of the main-ring PREV/NEXT chain.

The Complete Passuk

וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

Then Lavan answered and said to Yaakov, “The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that you see is mine. Yet what can I do today for these my daughters or for their children whom they have borne?”

Source Citation

Classical sources beyond the TT-numbered main ring: Rashi on 31:43 (citing the plain sense of Lavan’s claim) and parallel classical readings.

Lemma: מה אעשה לאלה.

Core Text of Chazal / Classical Meforshim

Core Text
מָה אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה – אֵיךְ תַּעֲלֶה עַל לִבִּי לְהָרַע לָהֶן.

English: “What can I do unto them” — How could it enter my mind to harm them, my daughters!

On the daf / in context: Rashi reads Lavan’s words as a claim that he would never harm his own daughters and grandchildren; the rhetorical question underscores that injury to them is unthinkable to him.

Type of Learning

Derash / classical peirush — not a formal named middah of the 13. The rhetorical force of “what can I do” is taken as a denial of any intent to injure.

What Is Learned

Lavan presents himself as incapable of harming his daughters and their children, framing the confrontation as concern rather than threat.