Chayei Sarah 23:17 · unit 2

Parashas Chayei Sarah · Passuk 23:17

The Complete Passuk

וַיָּ֣קׇם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכׇל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכׇל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃

So Efron’s land in Machpelah, near Mamre—the field with its cave and all the trees anywhere within the confines of that field—passed

Chabad / Judaica Press

Source Citation

Torah Temimah points to Bava Basra 69b (and Rishonim on boundaries).

TT lemma: בכל גבולו סביב.

Sefaria — Bava Basra 69b

Core Text of Chazal

Core Text
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיָּקׇם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה וְגוֹ׳״ – מִי שֶׁצָּרִיךְ לִגְבוּל סָבִיב. יָצְאוּ אֵלּוּ, שֶׁאֵין צְרִיכִין לִגְבוּל סָבִיב. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מִכָּאן לִמְצָרִים מִן הַתּוֹרָה. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּן אַרְעָא לְחַבְרֵיהּ, צָרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי לָךְ דִּיקְלִין וְתָאלִין וְהוּצִין וְצִיצִין״. וְאַף עַל גַּב דְּכִי לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – קְנֵי, אֲפִילּוּ הָכִי – שׁוּפְרָא דִשְׁטָרָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ: ״אַרְעָא וְדִיקְלֵי״ – חָזֵינַן; אִי אִית לֵיהּ דִּיקְלֵי – יָהֵיב לֵיהּ תְּרֵי דִיקְלֵי, וְאִי לֵית לֵיהּ – זָבֵין לֵיהּ תְּרֵי דִיקְלֵי, וְאִי מְשַׁעְבְּדִי – פָּרֵיק לֵיהּ ת

English: What is the force of “round about”? Rav Mesharshiya said: From here [we learn] that the boundaries [metzarim] are included by the Torah [in the sale of a field].

On the daf / in context: The extra phrase “in all its border round about” is taken to teach that the purchaser of a field also acquires the boundary strips and the trees planted on the boundary itself. Some Rishonim limit the application; others treat it as a full inclusion of the metzarim.

Type of Learning

Custom (Bavli — inclusion of field boundaries)

What Is Learned

When one buys a field, the Torah’s language of “all its border round about” includes the boundary land and the trees growing on the boundary as part of the conveyance.