Balak 25:08 · EXTRA 1 — he pierced both of them

Parashas Balak · EXTRA side-ring · Passuk 25:8 · Sanhedrin

The Complete Passuk

וַ֠יָּבֹ֠א אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

And he went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman, through her belly; and the plague was stayed from the children of Israel.

Chabad.org — 25:8

Source Citation

Sanhedrin 82b — six miracles were performed for Pinchas at that moment.

Sefaria — Sanhedrin 82b

Core Text of Chazal

Core Text
שִׁשָּׁה נִסִּים נַעֲשׂוּ לוֹ לְפִנְחָס בְּאוֹתָהּ שָׁעָה: נֵס רִאשׁוֹן — שֶׁהָיָה לוֹ לִזְמְרִי לִפְרֹשׁ וְלֹא פָּרַשׁ; נֵס שֵׁנִי — שֶׁהָיָה לוֹ לְדַבֵּר וְלֹא דִּבֵּר; נֵס שְׁלִישִׁי — שֶׁכִּוֵּן בַּזְּכָרוּת שֶׁל זִמְרִי וּבַנְּקֵבוּת שֶׁל כָּזְבִּי; נֵס רְבִיעִי — שֶׁלֹּא נִשְׁמְטוּ מִן הָרֹמַח; נֵס חֲמִישִׁי — שֶׁבָּא מַלְאָךְ וְהִגְבִּיהַּ אֶת הַמַּשְׁקוֹף; נֵס שִׁשִּׁי — שֶׁלֹּא מֵת.

English: Six miracles were performed for Pinchas at that hour: the first — that Zimri should have separated and did not; the second — that he should have spoken and did not; the third — that [Pinchas] aimed at the male organ of Zimri and the female organ of Kozbi; the fourth — that they did not slip off the spear; the fifth — that an angel came and raised the lintel; the sixth — that [Pinchas] did not die.

Type of Learning

Enumeration of miracles surrounding the act of 25:8.

What Is Learned

The single thrust that stopped the plague was attended by a chain of open miracles — the verse’s plain act is the surface of a sealed series of interventions.