Balak 24:14 · unit 1 — this people to your people

Parashas Balak · Aliyah 7 · Passuk 14 · TT unit 1

The Complete Passuk

וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֛ה הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

And now, behold, I am going to my people; come, I will advise you what this people will do to your people in the end of days.

Chabad.org — 24:14

Source Citation

Torah Temimah: Sanhedrin 106a — R. Abba bar Kahana: like one who curses himself and hangs the curse on others.

Sefaria — Sanhedrin 106a

Core Text of Chazal

Core Text
״הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ״. עַמְּךָ לְעַם הַזֶּה מִבְּעֵי לֵיהּ! אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: כְּאָדָם שֶׁמְּקַלֵּל אֶת עַצְמוֹ וְתוֹלֶה קִלְלָתוֹ בַּאֲחֵרִים.

English: “This people to your people.” It should have said “your people to this people”! R. Abba bar Kahana said: Like a person who curses himself and hangs his curse on others.

Type of Learning

Syntactic inversion exposing euphemized counsel of harm.

What Is Learned

Bilam’s advice about Moavite women is phrased as what Israel will do to Moav — he hangs the shame on the other side.