Shelach 14:02 · EXTRA 1 — if only we had died EXTRA

Parashas Shelach · Side page (TT silent)

The Complete Passuk

וַיִּלֹּ֨נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כׇּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֨תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

And all the children of Israel complained against Moshe and against Aharon, and the whole congregation said to them: If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness.

Chabad.org — 14:2

Source Citation

Rashi: לוּ מַתְנוּ — would that we had died (Targum).

Core Text of Chazal / Classic Source

Core Text
לוּ מַתְנוּ — הַלְוַאי וָמַתְנוּ.

English: “If only we had died” — would that we had died.

Type of Learning

Complaint after the report.

What Is Learned

TT silent; the wish for death in Egypt or in the wilderness is the voice of a generation that would rather not inherit the Land than risk the sword.