Derasha 1 on Behaalosecha 12:1

Parashas Behaalosecha · Aliyah 6 · Passuk 1

The Complete Passuk

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah citing the midrashic reading recorded on this passuk (pointer only — not TT’s gloss). Parallel derashos identify “Kushis” as a praise of Tzipporah’s exceptional deeds.

Core Text of Chazal

Core Text
הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית

English: “The Kushite woman.” Was her name Kushite? Was it not Tzipporah? Rather: just as a Kushite is distinctive in appearance, so Tzipporah was distinctive in her deeds.

Type of Learning

Praise through paradox — the unusual term marks exceptional righteousness, not ethnicity as insult.

What Is Learned

Chazal read the complaint’s language against itself: what sounded like a slight is turned into a testimony of Tzipporah’s uniqueness.