Derasha 10 on Shemos 1:11

Parashas Shemos · Passuk 1:11

The Complete Passuk

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah points to Sotah 11a (verified).

Sefaria — Exodus 1:11
Sefaria — Sotah 11a
E-Daf — Sotah 11a

Core Text of Chazal

Core Text — Sotah 11a
״לְמַעַן עַנּוֹתוֹ בְּסִבְלֹתָם״, [״עַנּוֹתָם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ]! לְמַעַן עַנּוֹתוֹ לְפַרְעֹה בְּסִבְלֹתָם דְּיִשְׂרָאֵל.

English: The verse says “to afflict him with their burdens” rather than “to afflict them”; the wording is understood as referring to afflicting Pharaoh through Israel’s burdens.

In context: See the cited source for the full section.

Type of Learning

Custom — diyuk from singular object.

What Is Learned

The oppression designed against Israel was already worded so that it would rebound upon Pharaoh.