Chayei Sarah 24:61 · unit 1

Parashas Chayei Sarah · Passuk 24:61

The Complete Passuk

וַתָּ֨קׇם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃

Then Rivkah and her maids arose, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rivkah and went his way.

Chabad / Judaica Press

Source Citation

Torah Temimah points to Pesachim 3a.

TT lemma: ותרכבנה.

Sefaria — Pesachim 3a

Core Text of Chazal

Core Text
הַמַּפֶּלֶת אוֹר לִשְׁמוֹנִים וְאֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין מִקׇּרְבָּן, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּיבִים. אָמְרוּ (לָהֶן) בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: מַאי שְׁנָא אוֹר שְׁמֹנִים וְאֶחָד מִיּוֹם שְׁמֹנִים וְאֶחָד? אִם שִׁיוָּה לוֹ לְטוּמְאָה — לֹא יִשְׁוֶה לוֹ לְקׇרְבָּן? מִדְּקָאָמַר בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: מַאי שְׁנָא אוֹר שְׁמוֹנִים וְאֶחָד מִיּוֹם שְׁמוֹנִים וְאֶחָד, שְׁמַע מִינַּהּ ״אוֹר״ אוּרְתָּא הוּא! שְׁמַע מִינַּהּ. מֵיתִיבִי: יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל אוֹר לַשְּׁלִישִׁי, וְדִין הוּא: זְבָחִים נֶאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, וּשְׁלָמִים נֶאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים. מָה לְהַלָּן — לַיְלָה אַחַר הַיּוֹם, אַף כָּאן — לַיְלָה אַחַר הַיּוֹם! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמׇּ

English: A teaching of the school of Rabbi Yishmael: A person should always speak in clean language, for regarding a zav they said “riding” and regarding a woman “sitting”… And as for the verse “and they rode on the camels,” there it is because of the height of the camels that it is the natural way [for a woman to ride].

On the daf / in context: The preference for refined speech is illustrated by the different terms used for the same conveyance; the exception of camel-riding is explained by practical necessity.

Type of Learning

Custom (Bavli — clean language; exception for camels)

What Is Learned

One should prefer clean speech; the Torah itself models this by varying terminology. Camel-riding by women is an exception justified by the animal’s height.