Chayei Sarah 24:55 · unit 2

Parashas Chayei Sarah · Passuk 24:55

The Complete Passuk

וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃

But her brother and her mother said, “Let the maiden remain with us some ten days; then you may go.”

Chabad / Judaica Press

Source Citation

Torah Temimah points to Nedarim 37b.

TT lemma: אחר תלך.

Sefaria — Nedarim 37b

Core Text of Chazal

Core Text
אִם אָבְדוּ — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. וְאִם הָיָה שְׂכִיר שַׁבָּת, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, שְׂכִיר שָׁבוּעַ — נוֹתֵן לוֹ שְׂכַר שַׁבָּת. לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ — חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. אֶלָּא: גַּבֵּי שַׁבָּת הַיְינוּ טַעְמָא דְּאֵין קוֹרְאִין בַּתְּחִילָּה — מִשּׁוּם דְּיִפְנוּ אֲבָהָתְהוֹן דְּיָנוֹקֵי לְמִצְוְתָא דְשַׁבְּתָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דִּבְשַׁבְּתָא אָכְלִין וְשָׁתִין וְיַקִּיר עֲלֵיהוֹן עָלְמָא. כִּדְאָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁינּוּי וֶסֶת תְּחִילַּת חוֹלִי מֵעַיִים. וּלְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר פִּיסּוּק טְעָמִים, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר שְׂכַר שִׁימּוּר? קָסָבַר בָּנוֹת מִי קָא בָּעֲיָין שִׁימּוּר? וּלְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר שִׁימּוּר, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר שְׂכ

English: Rabbi Yitzchak said: The “adornments of the scribes” are a law given to Moshe at Sinai; and “afterward she shall go” is [one of] the adornments of the scribes.

On the daf / in context: Certain words that appear only for stylistic completeness (here “afterward”) are nevertheless part of the received text and may not be altered or omitted.

Type of Learning

Custom (Bavli — ittur soferim as halachah le-Moshe mi-Sinai)

What Is Learned

Words that serve only stylistic elegance (ittur soferim) are still integral to the Torah text transmitted from Sinai and may not be changed.