Chayei Sarah 24:42 · unit 1

Parashas Chayei Sarah · Passuk 24:42

The Complete Passuk

וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃

“I came today to the spring, and I said: ‘O Hashem, God of my master Avraham, if You would indeed grant success to the errand on which I am engaged!

Chabad / Judaica Press

Source Citation

Torah Temimah points to Sanhedrin 95a (kefitzat haderech).

TT lemma: ואבא היום.

Sefaria — Sanhedrin 95a

Core Text of Chazal

Core Text
״עֲנִיָּה עֲנָתוֹת״ – עָתִיד יִרְמְיָה בֶּן חִלְקִיָּה וּמִתְנַבֵּא עֲלַהּ מֵעֲנָתוֹת, דִּכְתִיב: ״דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן חִלְקִיָּהוּ מִן הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין״. מִי דָּמֵי? הָתָם אֲרִי, הָכָא לַיִשׁ! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁשָּׁה שֵׁמוֹת יֵשׁ לַאֲרִי, אֵלּוּ הֵן: אֲרִי, כְּפִיר, לָבִיא, לַיִשׁ, שַׁחַל, שַׁחַץ. אִי הָכִי, בָּצְרוּ לְהוּ! עָבְרוּ מַעְבָּרָה תַּרְתֵּי נִינְהוּ. מַאי ״עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד״? אָמַר רַב הוּנָא: אוֹתוֹ הַיּוֹם נִשְׁתַּיֵּיר מֵעֲוֹנָהּ שֶׁל נוֹב. אָמְרִי לֵיהּ כַּלְדָּאֵי: אִי אָזְלַתְּ הָאִידָּנָא – יָכְלַתְּ לַהּ, וְאִי לָא – לָא יָכְלַתְּ לַהּ. אוֹרְחָא דִּבְעָא לְסַגּוֹיֵי בְּעַשְׂרָה יוֹמֵי, סַגֵּא בְּחַד יוֹמָא. כִּי

English: Our Rabbis taught: The road contracted for Eliezer the servant of Avraham, as it is written “And I came today to the spring,” implying that he set out on that same day.

On the daf / in context: The superfluous “today” is taken as evidence of kefitzat haderech — miraculous shortening of the journey — so that Eliezer’s same-day arrival demonstrates Avraham’s merit.

Type of Learning

Custom (Bavli — kefitzat haderech for Eliezer)

What Is Learned

Eliezer’s journey was miraculously shortened so that he arrived the same day he left; the word “today” records that event and the merit of Avraham’s household.